1
00:00:12,679 --> 00:00:14,969
Találd meg ezt, kis bolondjaim.

2
00:00:15,015 --> 00:00:18,595
Aki itt járt a
Toledo reneszánsz vásár?

3
00:00:20,103 --> 00:00:21,733
Igen, ez nyom.

4
00:00:21,771 --> 00:00:24,401
Kiderült, hogy egyre
komolyabb Shaylával

5
00:00:24,441 --> 00:00:26,821
jelenti az alkalmi
Ren Faire kirándulás

6
00:00:26,860 --> 00:00:28,900
hogy igyon mézsört a testvérével

7
00:00:28,945 --> 00:00:31,195
aki barátnak képzeli magát.

8
00:00:31,239 --> 00:00:33,239
Három zászló
tegnap lemerült a telefonom.

9
00:00:33,283 --> 00:00:35,333
Nem tudtam
rendelj nekünk egy Ubert,

10
00:00:35,368 --> 00:00:37,698
mert az összes
zúzott bársony deviánsok

11
00:00:37,746 --> 00:00:39,390
hogy az ottani munka azt állította
amit soha nem hallottak

12
00:00:39,414 --> 00:00:41,254
egy "telefontöltőről".

13
00:00:41,291 --> 00:00:43,461
"Micsoda varázslat
beszélsz róla?"

14
00:00:43,501 --> 00:00:46,051
– mondja a varázsló
Apple órát visel.

15
00:00:46,087 --> 00:00:47,457
Igen, haza kellett mennem

16
00:00:47,505 --> 00:00:50,085
egy csomó minstrellel
aki valóban elkötelezte magát

17
00:00:50,133 --> 00:00:52,553
annak a korszaknak a dezodor hiányára.

18
00:00:52,594 --> 00:00:54,447
Az egész nap a
rémálom, mondom.

19
00:00:54,471 --> 00:00:56,141
De bosszút állok

20
00:00:56,181 --> 00:00:58,431
mielőtt elmennek
város jövő héten.

21
00:00:58,475 --> 00:01:00,015
És mindannyian segíteni fogtok nekem.

22
00:01:00,060 --> 00:01:02,770
Oké, először is az
fontos, hogy megértsük...

23
00:01:02,812 --> 00:01:04,942
Akkoriban a középiskola
amikor kellene

24
00:01:04,981 --> 00:01:06,441
derítsd ki, ki vagy.

25
00:01:06,483 --> 00:01:08,783
De ki az a Victor Kozlowski?

26
00:01:08,818 --> 00:01:09,988
Egy majom?

27
00:01:10,028 --> 00:01:12,238
Egy kedves srác pulóverben? Persze.

28
00:01:12,280 --> 00:01:15,370
Egy reménytelen romantikus, aki
még csak meg sem csókolt?

29
00:01:15,408 --> 00:01:17,198
A vád szerint bűnös.

30
00:01:17,243 --> 00:01:18,333
Ideális esetben azt, amit keresünk

31
00:01:18,370 --> 00:01:21,290
aki tud kovácsolni.

32
00:01:21,331 --> 00:01:23,791
- Elnézést a zavarásért.
- Uh, Victor anyja hívott.

33
00:01:23,833 --> 00:01:25,383
Igen.

34
00:01:25,418 --> 00:01:26,958
Megtalálta a tartóját
megint, mi, haver?

35
00:01:27,003 --> 00:01:28,133
Nagy. Tájékoztasson minket.

36
00:01:28,171 --> 00:01:31,011
Gwen sokkal könnyebben meghatározható.

37
00:01:31,049 --> 00:01:33,469
Ő a legidősebb haverom.

38
00:01:33,510 --> 00:01:35,470
Az, aki készít
annyira nevetek.

39
00:01:35,512 --> 00:01:38,522
Go-Gurt jön ki az orromból.

40
00:01:38,556 --> 00:01:43,186
Ő a biztonságos helyem
jobb kifejezés hiánya.

41
00:01:43,228 --> 00:01:44,848
- Most...

42
00:01:44,896 --> 00:01:46,766
Igen, Viktor? Szia. Igen.

43
00:01:46,815 --> 00:01:50,355
Hm, figyelj, csinálod vagy csinálod
nem tudod, hogyan kell tornázni?

44
00:02:08,211 --> 00:02:13,801
Azt hiszem, leányzó lehetnék
összenyomott dekoltázssal?

45
00:02:13,842 --> 00:02:16,682
- Ez az? Nem.
- Gyerünk srácok, a fenébe is.

46
00:02:16,720 --> 00:02:18,470
Ha megkapjuk
múlt században

47
00:02:18,513 --> 00:02:20,473
slash parkolóőr,

48
00:02:20,515 --> 00:02:22,845
akkor a karaktereidnek szüksége van
jobban definiálandó.

49
00:02:22,892 --> 00:02:25,162
Ezekkel mélyebbre kell mennünk
karakterek háttértörténetei, oké?

50
00:02:25,186 --> 00:02:26,346
Ez... ez... ez
amit mondok.

51
00:02:26,396 --> 00:02:27,686
Arra gondolok, hm,

52
00:02:27,731 --> 00:02:30,031
mint egy harlekin azzal
a birkahústól való függőség.

53
00:02:30,066 --> 00:02:33,566
Vagy mint egy komoly pék
akik túlélték a pestist

54
00:02:33,611 --> 00:02:35,701
csak hogy elgázolják
egy hullakocsival.

55
00:02:35,739 --> 00:02:38,699
- Főnök, 8:30 van.
- Ó, oké.

56
00:02:38,742 --> 00:02:40,742
Ideje átugrani a városba
terem, és kapjon engedélyt

57
00:02:40,785 --> 00:02:43,195
szamáron ülni az utcán.

58
00:02:43,246 --> 00:02:47,206
Néha az életben van
egy előtte és egy utána.

59
00:02:47,250 --> 00:02:48,210
Ez azelőtt.

60
00:02:50,337 --> 00:02:51,877
Ó, istenem.

61
00:02:51,921 --> 00:02:56,471
Valaki szivárgott forrón, forrón
fotók Ashlandáról az egész iskolában.

62
00:02:56,509 --> 00:02:59,259
Ez után.

63
00:02:59,304 --> 00:03:01,224
Az övéket preferáltam
Szeptemberi szivárgás.

64
00:03:01,264 --> 00:03:02,604
A kék bikini.

65
00:03:02,640 --> 00:03:04,600
A halál oka, az a fénykép.

66
00:03:04,642 --> 00:03:06,732
A halál ideje, amikor láttam.

67
00:03:06,770 --> 00:03:08,400
Nem hiszem el, hogy valaki megtámadta

68
00:03:08,438 --> 00:03:10,568
a magánéletük olyan.

69
00:03:10,607 --> 00:03:12,397
Tudod, hogy ezt csinálják
szándékosan, igaz,

70
00:03:12,442 --> 00:03:14,032
készíts egy szexi fotót,
küldd el az egész iskolába

71
00:03:14,069 --> 00:03:16,029
hogy mindenki tudjon
látod, milyen dögösek?

72
00:03:16,071 --> 00:03:19,621
A rejtélyre törekszem
az NSFW képeimen.

73
00:03:19,657 --> 00:03:24,537
Hol a lágy világítás?
Hová jött ide nézni?

74
00:03:24,579 --> 00:03:27,869
Anthony, megvan
risqué fényképeket készített?

75
00:03:27,916 --> 00:03:29,626
Még nekem is van.

76
00:03:29,668 --> 00:03:31,437
Csak hogy legyen valami
fűszeres, hogy dobja a sajtó

77
00:03:31,461 --> 00:03:33,211
amikor 34 évesen szenátor leszek.

78
00:03:33,254 --> 00:03:37,684
Ha ezekről a dolgokról van szó,
Azt mondom: "Menj keményen, vagy menj haza."

79
00:03:37,717 --> 00:03:39,717
Megkapod?

80
00:03:39,761 --> 00:03:40,851
Ha senki nem bólint vagy kuncog,

81
00:03:40,887 --> 00:03:42,887
akkor úgy nézek ki, mint egy perv.

82
00:03:42,931 --> 00:03:44,391
Valaki, kérem.

83
00:03:44,432 --> 00:03:46,892
Bólint. Kuncogás.

84
00:03:46,935 --> 00:03:50,105
De a többiek
még nem tetted meg, igaz?

85
00:03:50,146 --> 00:03:52,106
Még soha nem csináltam.

86
00:03:54,025 --> 00:03:56,105
Oké, most megcsináltam.

87
00:03:56,152 --> 00:03:58,782
- Hallottátok a viccem?
- Mi van veled, Dan?

88
00:03:58,822 --> 00:04:00,662
Vannak fotóid
szeretnél megosztani?

89
00:04:00,699 --> 00:04:02,869
Nos, én inkább egy
személyes fajta srác.

90
00:04:02,909 --> 00:04:05,289
szeretem érezni.

91
00:04:05,328 --> 00:04:09,038
- Ugyanaz. Személyesen gal.
- Érezni akarom.

92
00:04:09,082 --> 00:04:12,382
- Mind hallottad, igaz?
- Menj keményen vagy menj haza?

93
00:04:12,419 --> 00:04:14,669
De ezúttal a nehéz...

94
00:04:16,381 --> 00:04:17,971
Egy dolog világos volt.

95
00:04:18,008 --> 00:04:23,218
16 éves és soha nem tennék
inkább kisfiúnak érezte magát.

96
00:04:23,263 --> 00:04:26,643
Miközben kérdőre vontam az enyémet
férfiasság, Anthony és Grace

97
00:04:26,683 --> 00:04:28,853
ünnepelték a
Whitlock nők.

98
00:04:28,893 --> 00:04:31,563
Grace kötelességei közé tartozott
a diáktanácsban,

99
00:04:31,604 --> 00:04:34,824
és Anthony ott volt
mert... hát...

100
00:04:34,858 --> 00:04:37,148
És ez meg is lesz
kijöttél az edzőteremből.

101
00:04:37,193 --> 00:04:38,613
Köszönöm.

102
00:04:38,653 --> 00:04:40,297
Kezdjük a
faliújság a folyosón.

103
00:04:40,321 --> 00:04:41,531
Ó, ez jól hangzik.

104
00:04:41,573 --> 00:04:43,243
vissza kell mennem
az íny kaparásához

105
00:04:43,283 --> 00:04:45,453
az asztalom aljáról.

106
00:04:45,493 --> 00:04:47,793
Ó, nem tudom miért
ezt teszem magammal.

107
00:04:47,829 --> 00:04:50,959
Ott van a szemetes.

108
00:04:50,999 --> 00:04:53,669
Tudod mik ezek
királynők megérdemlik?

109
00:04:53,710 --> 00:04:55,170
- Neon.

110
00:04:55,211 --> 00:04:58,011
Menj ki a fejemből. És
mi a helyzet a buborékbetűkkel?

111
00:04:58,048 --> 00:05:00,178
- Menj ki a fejemből.
- Nem fogom. Szeretek itt lenni.

112
00:05:00,216 --> 00:05:01,861
Beteszek egy kanapét
a fejed és aludj egyet.

113
00:05:01,885 --> 00:05:03,595
Mármint mi van a
otthon maradni?

114
00:05:03,636 --> 00:05:04,716
- Furcsán hangzik...
- Szeretnéd ezt megtenni?

115
00:05:04,763 --> 00:05:06,973
- Aha.
- Helen.

116
00:05:07,015 --> 00:05:08,675
Étel a hétvégén.

117
00:05:08,725 --> 00:05:10,685
Láttad a hölgy szerelmét?

118
00:05:10,727 --> 00:05:13,727
- Megtettem.
- Elvittek balettozni.

119
00:05:13,772 --> 00:05:15,022
Mind: Ó!

120
00:05:15,065 --> 00:05:16,605
Igen. Szerezd meg ezt.

121
00:05:16,649 --> 00:05:18,529
Az összes fellépő
gyerekek voltak.

122
00:05:18,568 --> 00:05:20,028
Egyszerűen szörnyű balett.

123
00:05:20,070 --> 00:05:21,910
Mármint azok voltak
egymásba ütközve,

124
00:05:21,946 --> 00:05:24,656
nem tudták a mozdulataikat,
és elvesztegetett éjszaka volt.

125
00:05:24,699 --> 00:05:25,779
Biztos vagy benne, hogy nem ő volt az?

126
00:05:25,825 --> 00:05:27,195
unokahúga preambulumbekezdése vagy ilyesmi?

127
00:05:27,243 --> 00:05:29,043
Hát igen, sikerült
kiderül, hogy az.

128
00:05:29,079 --> 00:05:32,539
Szóval csak valami hamisítványt mondtam
dolgokat a rossz balettről,

129
00:05:32,582 --> 00:05:34,792
és akkor volt néhány
forró kakaó a tűz mellett

130
00:05:34,834 --> 00:05:37,214
és mindegyiket megsimogatta
egyéb kikapcsolva.

131
00:05:37,253 --> 00:05:38,843
Óóó.

132
00:05:40,215 --> 00:05:43,465
Sajnálom, gondoltam
mindenki azt akarta mondani: "Oh."

133
00:05:43,510 --> 00:05:45,970
Nos, elköltöttem
hétvégén teljesen egyedül

134
00:05:46,012 --> 00:05:48,522
szinte kizárólag a kanapén.

135
00:05:48,556 --> 00:05:50,266
Őszintén szólva, nagyon epikus hétvége.

136
00:05:51,643 --> 00:05:53,037
Ez a fickó tudja mit
arról beszélek.

137
00:05:53,061 --> 00:05:54,413
- Ő tudja.
- Igaza van.

138
00:05:54,437 --> 00:05:55,727
Igaza van. Elnézést.

139
00:05:55,772 --> 00:05:57,942
Nem használtam a hangomat
péntek óta, amikor azt mondtam,

140
00:05:57,982 --> 00:06:00,442
– Ne törődj velem;
A hétvégém tele van."

141
00:06:00,485 --> 00:06:01,985
Hé, emlékezz a paktumunkra.

142
00:06:02,028 --> 00:06:05,158
Ha egyikünk sem
65 évesen házasodtak össze...

143
00:06:05,198 --> 00:06:06,568
Kettős öngyilkosság.

144
00:06:06,616 --> 00:06:08,486
Mind: Ah!

145
00:06:08,535 --> 00:06:10,695
Olyan szomorú.

146
00:06:10,745 --> 00:06:12,705
Szerinted igazgató
Durbin és Wagner asszony

147
00:06:12,747 --> 00:06:15,997
valaha is, te
tudod, együtt lenni?

148
00:06:16,042 --> 00:06:17,132
Ha mennének,

149
00:06:17,168 --> 00:06:19,048
nem tették volna
mostanra sikerült?

150
00:06:19,087 --> 00:06:22,377
A szerelemnek néha szüksége van
egy kis lökést.

151
00:06:22,424 --> 00:06:24,264
Szóval mi van a szerelemmel?

152
00:06:24,300 --> 00:06:26,930
Azt mondják, mintha lenne
pillangók a gyomrodban,

153
00:06:26,970 --> 00:06:29,930
és néha igen
úgy érzi, bogarakat eszik

154
00:06:29,973 --> 00:06:32,523
könnyebb lenne, mint
beszélni róla.

155
00:06:32,559 --> 00:06:33,769
Véreskü.

156
00:06:33,810 --> 00:06:35,600
Esküdjünk meg, hogy soha
árulják el egymást.

157
00:06:35,645 --> 00:06:37,225
De mi már
ezt tette a múlt héten

158
00:06:37,272 --> 00:06:38,772
barbecue szósszal.

159
00:06:38,815 --> 00:06:41,565
Azt hiszem, csak éhes vagyok.

160
00:06:52,245 --> 00:06:53,865
Sokat bámulni?

161
00:06:53,913 --> 00:06:56,753
Ashley és Amanda,
bátrak.

162
00:06:56,791 --> 00:06:58,421
Bátrak a testükkel.

163
00:06:58,460 --> 00:07:01,920
Ó, igen, az oldalsó mellet mutatja
igazi profil a bátorságban.

164
00:07:01,963 --> 00:07:05,303
azon gondolkodtam
veszek néhány saját aktot.

165
00:07:05,342 --> 00:07:07,342
Igen, teljesen. Teljesen.

166
00:07:07,385 --> 00:07:09,925
Nem, itt is ugyanaz. Ugyanaz itt.

167
00:07:09,971 --> 00:07:14,141
Ó, ó, te vagy
komoly. Oké, menő.

168
00:07:14,184 --> 00:07:15,734
Igen, komolyan mondom.

169
00:07:15,769 --> 00:07:18,649
Szeretnéd

170
00:07:18,688 --> 00:07:22,028
talán segíts elvenni
néhány kép?

171
00:07:22,067 --> 00:07:24,237
Iskola után gyere a garázsba.

172
00:07:24,277 --> 00:07:26,067
Megpróbálok nem hányni.

173
00:07:28,448 --> 00:07:30,118
A tervem beindult.

174
00:07:30,158 --> 00:07:31,868
De miközben tettem egy lépést előre,

175
00:07:31,910 --> 00:07:35,160
Durbin igazgató volt
mindjárt a nyomában lesz.

176
00:07:35,205 --> 00:07:36,745
Elmagyaráznád magad, Durbs?

177
00:07:36,790 --> 00:07:40,460
Ezeket találtam az asztalomon
aláírta: „Szerető Ralphod”.

178
00:07:40,502 --> 00:07:41,632
Kérlek mondd el
valójában nem

179
00:07:41,670 --> 00:07:43,380
tedd ezt furcsává,
szentimentális gesztus.

180
00:07:43,421 --> 00:07:44,801
Természetesen nem.

181
00:07:44,839 --> 00:07:46,879
Soha nem volt nálam
bizalommal bárkit kikérni.

182
00:07:46,925 --> 00:07:49,335
Engem eddig csak megkérdeztek
ki. Kétszer is megtörtént.

183
00:07:49,386 --> 00:07:51,386
A mostani volt feleségem

184
00:07:51,429 --> 00:07:53,849
és egy nagyon agresszív
szexmunkás Havannában.

185
00:07:53,890 --> 00:07:57,390
Hmm, nem hiszem, hogy az
"kikérni".

186
00:07:57,435 --> 00:08:00,395
Hát ha Ralph nem küldte

187
00:08:00,438 --> 00:08:04,188
akkor ki a fene csinálta?

188
00:08:07,904 --> 00:08:10,454
Alattomos kisördögök.

189
00:08:10,490 --> 00:08:13,790
Ó, igen.

190
00:08:13,827 --> 00:08:16,197
Úgy érzem magam, mint mindenki más
rájött, ki az.

191
00:08:16,246 --> 00:08:18,156
Ezek a diákok azt gondolják
beavatkozhatnak

192
00:08:18,206 --> 00:08:20,166
a bonyolultakkal
felnőttek érzelmi élete?

193
00:08:20,208 --> 00:08:21,748
Ideje tanítani
lecke nekik.

194
00:08:21,793 --> 00:08:24,003
- Helen.
- Igen.

195
00:08:24,045 --> 00:08:26,875
Készülj fel a
"Szülőcsapda" protokoll.

196
00:08:26,923 --> 00:08:30,143
Nem, ez az
végrehajtható menük. Ah.

197
00:08:39,769 --> 00:08:42,149
Oké, rossz Victor.

198
00:08:43,815 --> 00:08:45,275
Oké, gyerünk, gyerünk.

199
00:08:45,316 --> 00:08:47,146
Csak mondj valami gagyi dolgot.

200
00:08:47,193 --> 00:08:50,203
Egyszer megöltem egy babát
madár kosárlabda.

201
00:08:50,238 --> 00:08:52,383
Azt hittem, sosem fogunk
beszélj erről még egyszer.

202
00:08:52,407 --> 00:08:53,697
Elnézést.

203
00:08:53,742 --> 00:08:55,372
tehetnék mást is.

204
00:08:55,410 --> 00:08:58,000
Kis levegős falatokat tudnék csinálni.

205
00:08:58,038 --> 00:08:59,658
- Mit?
- Ez egy dolog.

206
00:08:59,706 --> 00:09:01,017
Ahhoz, hogy megnézzük
jó képekben,

207
00:09:01,041 --> 00:09:04,881
harapod a levegőt, majd mosolyogsz.

208
00:09:04,919 --> 00:09:07,379
Ezek állítólagosak
szexinek lenni, igaz?

209
00:09:07,422 --> 00:09:08,762
Igen.

210
00:09:08,798 --> 00:09:11,928
Akkor nézz szexisnek.

211
00:09:14,554 --> 00:09:16,644
Hadd dobjam fel ezt.

212
00:09:23,938 --> 00:09:25,978
Ez tényleg nagyon jó.

213
00:09:30,278 --> 00:09:31,908
Szóval, hm,

214
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
küldesz
ezeket valakinek?

215
00:09:33,698 --> 00:09:35,528
Igen, és már én is
megvan a szám

216
00:09:35,575 --> 00:09:37,075
a telefonomra mentve.

217
00:09:37,118 --> 00:09:39,748
Valószínűleg kellene
de előbb kérdezz.

218
00:09:39,788 --> 00:09:41,618
Biztos vagyok benne, hogy igent fog mondani.

219
00:09:41,664 --> 00:09:43,267
Volt egy egészem
beszélgetés anyukámmal,

220
00:09:43,291 --> 00:09:45,591
és ő biztatott erre
téved az óvatosság oldalán.

221
00:09:45,627 --> 00:09:47,627
- Mm-hmm.

222
00:09:49,381 --> 00:09:52,681
"Kedves Ashley és Amanda!

223
00:09:52,717 --> 00:09:56,297
– Victor németből
osztályos tanulócsoport.

224
00:09:56,346 --> 00:09:58,306
"Guten tag!

225
00:09:58,348 --> 00:10:02,518
Ügyelj, ha küldök néhányat
csípős fotók?"

226
00:10:04,729 --> 00:10:06,040
Victor, biztos vagy benne?
ezt akarod csinálni?

227
00:10:06,064 --> 00:10:09,404
- Azt mondták: "A pokolba, ja!"

228
00:10:09,442 --> 00:10:11,532
Ez egy kis német vicc.

229
00:10:11,569 --> 00:10:14,239
Ó, istenem, hú, hú!

230
00:10:14,280 --> 00:10:16,530
Úgy értem, nem akarok egy
a teljes "Sliding Doors" itt,

231
00:10:16,574 --> 00:10:20,084
de ez lehet az a pillanat
ami mindent megváltoztat.

232
00:10:20,120 --> 00:10:23,710
Ashley apjának van egy
kabin az Ördög-tónál.

233
00:10:23,748 --> 00:10:25,128
Jól hangzik.

234
00:10:25,166 --> 00:10:27,206
Valószínűleg sokkal jobb, mint
velem lógni.

235
00:10:27,252 --> 00:10:28,552
Rendben.

236
00:10:28,586 --> 00:10:30,296
Ez az igazság pillanata.

237
00:10:30,338 --> 00:10:32,298
küldjem el?

238
00:10:32,340 --> 00:10:34,340
Persze. Hajrá.

239
00:10:37,554 --> 00:10:40,314
Szia Gwen!

240
00:10:40,348 --> 00:10:41,638
nagy barát vagy.

241
00:10:49,065 --> 00:10:52,065
A középiskolában a
gyorsan jönnek a változások.

242
00:10:52,110 --> 00:10:54,950
És ez a középiskolás fiú
a válás küszöbén állt

243
00:10:54,988 --> 00:10:58,278
egy középiskolás férfi, mert
jobb kifejezés hiánya.

244
00:10:58,324 --> 00:11:00,994
Oké, szóval nem akarom
ti, srácok, szétestek

245
00:11:01,036 --> 00:11:02,906
amikor grillezett
a háttértörténeteidről,

246
00:11:02,954 --> 00:11:06,004
szóval, mondd meg, ki vagy. Megy.

247
00:11:06,041 --> 00:11:09,341
- Elizabeth Wallydrag.
- Író legyek.

248
00:11:09,377 --> 00:11:10,797
Oké, menj.

249
00:11:10,837 --> 00:11:13,717
A falusiak hívnak
én, lassú Jeffery,

250
00:11:13,757 --> 00:11:15,877
de az egyszerűségnek ez a ködje

251
00:11:15,925 --> 00:11:18,045
saját alkotásom tévedése.

252
00:11:18,094 --> 00:11:21,514
Igazán Lord Hensley vagyok,
a rég elveszett fia

253
00:11:21,556 --> 00:11:24,346
az egyetlen igazi Rodrigo királyról,

254
00:11:24,392 --> 00:11:26,692
és hozom a magamét
ellenségek térdre

255
00:11:26,728 --> 00:11:28,898
angyali hangommal.

256
00:11:32,859 --> 00:11:34,029
- Oké, remek, igen.
- Sok részlet van benne.

257
00:11:34,069 --> 00:11:35,449
Szép. Nagyon jó munka.

258
00:11:35,487 --> 00:11:36,817
Anthony, győződjön meg róla

259
00:11:36,863 --> 00:11:39,243
házi feladatot is csinálsz
más órákra, oké?

260
00:11:39,282 --> 00:11:41,582
Ezt nagyon élvezem
küldetés, Mr. Griffin.

261
00:11:41,618 --> 00:11:43,038
- Ó, mondhatom.

262
00:11:43,078 --> 00:11:45,208
Mm, a kígyók azok
itt egy nappal korábban.

263
00:11:45,246 --> 00:11:46,682
Oké, én
megfogom ezeket.

264
00:11:46,706 --> 00:11:49,246
Srácok, dolgozzatok az Erzsébeten
akcentusok, rendben?

265
00:11:49,292 --> 00:11:52,462
Victor, hallottam rólad egy pletykát
férfi lett tegnap este.

266
00:11:52,504 --> 00:11:56,384
Küldtem néhány érzéki
fotók Ashlandának.

267
00:11:58,134 --> 00:12:00,104
Azt hittem, szagolok
egy kis hőség rajtad.

268
00:12:00,136 --> 00:12:02,306
Ez a következő szint, Victor.

269
00:12:02,347 --> 00:12:06,517
Ashlanda személyesen
fizikai sexting,

270
00:12:06,559 --> 00:12:08,809
Más néven szex.

271
00:12:08,853 --> 00:12:10,523
Nem igaz, Dan?

272
00:12:10,563 --> 00:12:14,193
Igen, igen, van
ismert volt, hogy megtörténik.

273
00:12:14,234 --> 00:12:16,194
- Istenem!

274
00:12:16,236 --> 00:12:18,066
Most kaptam egy teljes meghívást

275
00:12:18,113 --> 00:12:21,073
lógni vele
Ashlanda iskola után.

276
00:12:21,116 --> 00:12:23,366
Két szó, haver. Fogászati ​​gát.

277
00:12:23,410 --> 00:12:26,250
Nem akarsz véget érni
fel, mint Michael Douglas.

278
00:12:26,287 --> 00:12:28,617
Srácok, van egy... van egy
gyors kérdés neked.

279
00:12:28,665 --> 00:12:31,245
Mennyit kell
megbillenteni egy kígyókezelőt?

280
00:12:31,292 --> 00:12:33,462
A Google szerint 20%
de azt kell mondanom,

281
00:12:33,503 --> 00:12:34,963
ez magas érzés, tudod,

282
00:12:35,005 --> 00:12:39,045
különösen egy olyan srácnak, aki
csak kígyói vannak.

283
00:12:39,092 --> 00:12:40,842
Mindegy, megteszem
találd ki. Hm.

284
00:12:40,885 --> 00:12:42,425
Oké, kit értünk eddig?

285
00:12:42,470 --> 00:12:45,100
Megvan neked, érted,
kihagyjuk Marcust.

286
00:12:45,140 --> 00:12:46,430
- Esetleg...
- Mm...

287
00:12:46,474 --> 00:12:50,444
még nem találkoztál
a bolond a pénzért,

288
00:12:50,478 --> 00:12:53,188
Jester Jeremiás.

289
00:12:53,231 --> 00:12:54,731
Igen, nem, nem
mint bármelyik.

290
00:12:54,774 --> 00:12:58,784
Szükségem lesz arra, hogy válts
át a névtelen trágyakereskedőhöz.

291
00:12:58,820 --> 00:13:01,110
Oké, rendben.
Egyelőre elég jó.

292
00:13:01,156 --> 00:13:03,986
Srácok, nekem ezek kellenek
kígyók, hogy holnap éljenek,

293
00:13:04,034 --> 00:13:06,704
szóval mindenkire szükségem van
hogy hazavigyen egy kígyót.

294
00:13:06,745 --> 00:13:08,905
Igen. Mindenkinek be kell állnia a sorba

295
00:13:08,955 --> 00:13:11,415
és vegyél egy kígyót
haza veled, jó?

296
00:13:11,458 --> 00:13:12,918
Miközben mindent megkaptam

297
00:13:12,959 --> 00:13:15,169
Reméltem, Anthony és Grace

298
00:13:15,211 --> 00:13:17,961
többet akartak szerezni
mint amennyire alkudtak.

299
00:13:18,006 --> 00:13:19,966
Ralph, ez a levél megváltoztatott.

300
00:13:20,008 --> 00:13:23,008
Soha nem mondtam ezt
előtt, de a szerelem szikla.

301
00:13:23,053 --> 00:13:25,013
Azt akarod
legyél jobb igazgató.

302
00:13:25,055 --> 00:13:29,425
Mm, mm, mm, ah!

303
00:13:29,476 --> 00:13:31,436
Ó, Ralph. Mm.

304
00:13:31,478 --> 00:13:36,148
Hm, Wagner asszony!
olyan jó csókolózás.

305
00:13:36,191 --> 00:13:39,651
- Kit tegyünk legközelebb?
- Edző és az ebédlő hölgy?

306
00:13:39,694 --> 00:13:42,994
Az edzőnek meg kell tanulnia
először önmagát szeresse.

307
00:13:43,031 --> 00:13:46,831
Alig várom, hogy elkészítsem
te Mrs. Ralph Durbin.

308
00:13:46,868 --> 00:13:48,198
Mrs. Ralph Durbin? Átkozott.

309
00:13:48,244 --> 00:13:50,584
Még a magamét sem tudom megtartani
vezeték vagy keresztnév?

310
00:13:50,622 --> 00:13:51,662
Csavarja be.

311
00:13:51,706 --> 00:13:53,876
Mit szólnál hozzá
Mr. Mary Wagner?

312
00:13:53,917 --> 00:13:56,127
És ha nemet mondasz,
utálod a nőket.

313
00:13:57,712 --> 00:14:01,512
Ó, Ms. Duncan, nem, ő az
egy nagyon zártkörű találkozón.

314
00:14:01,549 --> 00:14:04,339
Sajnálom, uram. Ő
csak elsuhant mellettem.

315
00:14:04,386 --> 00:14:07,176
Ti vagytok
remekül teljesít. Megölöd.

316
00:14:07,222 --> 00:14:08,722
Ralph, sok ideged van,

317
00:14:08,765 --> 00:14:10,265
megcsal a legjobb barátommal

318
00:14:10,308 --> 00:14:12,938
amikor terhes vagyok
szerelmes gyermekünkkel.

319
00:14:14,437 --> 00:14:15,937
Nem! A vázám.

320
00:14:17,565 --> 00:14:19,685
Nem! Az én terráriumom.

321
00:14:21,027 --> 00:14:24,947
Nem, az ivópoharam
víz megtartásához.

322
00:14:24,989 --> 00:14:26,779
Nem, Mrs. Jones, én
meg kell kérdezni

323
00:14:26,825 --> 00:14:28,575
ülj le, kérlek, és várj.

324
00:14:28,618 --> 00:14:30,408
Sajnálom, uram.

325
00:14:30,453 --> 00:14:33,123
Hé, nem kapcsolódó, jövő pénteken
leszállhatok kicsit korán?

326
00:14:33,164 --> 00:14:35,464
van egy mamám.

327
00:14:35,500 --> 00:14:36,790
Rendben.

328
00:14:36,835 --> 00:14:40,005
A férjem sosem adott
Takis, szórakoztató vagy teljes méretű.

329
00:14:40,046 --> 00:14:41,966
végeztem vele.

330
00:14:42,007 --> 00:14:45,587
Szükségem van egy Takis férfira,
és Durbin, te vagy az!

331
00:14:45,635 --> 00:14:49,715
- Felhívod a férjedet?
- Ne fáradj. Durbin az enyém!

332
00:14:49,764 --> 00:14:51,604
Keith, a feleséged.

333
00:14:51,641 --> 00:14:56,061
Válni akarok. Kap
a dolgait, és menjen ki.

334
00:14:57,397 --> 00:15:01,567
- Mary! Ez üvegszilánk?
- Tedd le!

335
00:15:01,609 --> 00:15:04,529
- Istenem, Mary.
- Mary, ne! Nem!

336
00:15:04,571 --> 00:15:07,411
Miért küldte Durbin
azt a rohadt, átkozott levelet?

337
00:15:07,449 --> 00:15:09,949
Most meglesz
hogy hívja az FBI-t.

338
00:15:11,745 --> 00:15:13,115
Tudom, mit kell tennünk.

339
00:15:13,163 --> 00:15:17,213
Kérhetek titkos ügynököt
Almaszósz, kérlek?

340
00:15:17,250 --> 00:15:19,420
Ó, klasszikus Victor.

341
00:15:19,461 --> 00:15:21,961
Csak mártogatós buliba vinni.

342
00:15:22,005 --> 00:15:24,165
Legközelebb megkérdezem
ha van chips.

343
00:15:24,215 --> 00:15:25,375
Rendben van, Victor.

344
00:15:25,425 --> 00:15:28,045
Nyilvánvalóan a
nem az a lényeg, hogy egyél.

345
00:15:28,094 --> 00:15:31,104
Talán meg kellene szereznünk
az igazi lényegre.

346
00:15:31,139 --> 00:15:34,019
Van egyfajta beavatásunk
ha új emberek jönnek lógni,

347
00:15:34,059 --> 00:15:35,559
de valószínűleg te
nem akarod megtenni.

348
00:15:35,602 --> 00:15:36,812
Mm. Mm-mm.

349
00:15:36,853 --> 00:15:38,483
Mi az?

350
00:15:38,521 --> 00:15:42,781
Hát, nem akarsz táncolni
nekünk, te, Victor?

351
00:15:42,817 --> 00:15:45,237
Vic, nem kell tenned
bármit, amit nem akarsz.

352
00:15:45,278 --> 00:15:46,948
Gyerünk. Jó móka lesz.

353
00:15:46,988 --> 00:15:49,528
Ó, te jó ég.

354
00:15:49,574 --> 00:15:51,034
Hú!

355
00:15:51,076 --> 00:15:52,946
- Csík!
- Hú!

356
00:15:52,994 --> 00:15:55,964
- Vedd le az egészet.
- Vedd le az egészet.

357
00:15:55,997 --> 00:15:57,787
Hú-éé!

358
00:15:59,751 --> 00:16:01,961
Ó, istenem. Hú!

359
00:16:02,003 --> 00:16:03,633
- Ó, igen!
- Hú!

360
00:16:03,672 --> 00:16:06,302
- Istenem. Olyan dögösnek nézel ki.
- Tessék.

361
00:16:06,341 --> 00:16:08,841
- Te egy isten vagy, Victor.
- Ó, igen.

362
00:16:08,885 --> 00:16:10,505
Ezt szeretem látni.

363
00:16:10,553 --> 00:16:12,563
- Nem. Hé, Victor.
- Ez... elég!

364
00:16:12,597 --> 00:16:14,637
Ez elég. Az...
hogy... elég volt!

365
00:16:14,683 --> 00:16:17,523
Rendben? Ők csak
kavarok veled, Vic.

366
00:16:17,560 --> 00:16:21,020
Csak... Neked kellene
csak haza kéne menni, haver.

367
00:16:25,360 --> 00:16:28,320
Dan, nem vagy vidám.

368
00:16:28,363 --> 00:16:30,163
Nagyon köszönöm, hogy velem lehetek.

369
00:16:30,198 --> 00:16:32,488
Gyönyörű estém volt.

370
00:16:32,534 --> 00:16:36,204
És kérem, köszönöm
anyád az üdítőkért.

371
00:16:36,246 --> 00:16:38,366
És amikor Madison megkapja
ki a fürdőszobából,

372
00:16:38,415 --> 00:16:41,035
engednéd
tudja, hogy azt mondom: "Viszlát."

373
00:16:42,210 --> 00:16:43,550
És csak úgy,

374
00:16:43,586 --> 00:16:46,626
Pontosan tudtam, hogy ki
Victor Kozlowski volt.

375
00:16:46,673 --> 00:16:48,133
Egy idióta.

376
00:16:55,932 --> 00:16:57,352
milyen volt a buli?

377
00:16:57,392 --> 00:17:01,812
Mindenki le volt nyűgözve
milyen menő és szexi vagy?

378
00:17:01,855 --> 00:17:06,185
Tudtad, hogy meghívtak?
csak azért, hogy gúnyolódjon velem?

379
00:17:06,234 --> 00:17:07,944
Mintha érdekelne, mit gondolok?

380
00:17:07,986 --> 00:17:10,406
Meg kellett volna állítanod
a fénykép elküldésétől.

381
00:17:10,447 --> 00:17:12,277
Megalázó volt.

382
00:17:16,619 --> 00:17:18,369
Itt.

383
00:17:18,413 --> 00:17:20,503
Ezt nálam hagytad.

384
00:17:20,540 --> 00:17:23,590
És hm...

385
00:17:23,626 --> 00:17:26,456
Itt az enyém.

386
00:17:26,504 --> 00:17:29,974
Sajnálom, hogy nem költhettél
a nyarad az Ördög-tavon.

387
00:17:52,280 --> 00:17:54,410
Durbin meghalt,

388
00:17:54,449 --> 00:17:56,989
és az egész az én hibám!

389
00:18:03,291 --> 00:18:05,841
Oké, és csak azért
Összefoglalva, Durbin meghalt.

390
00:18:05,877 --> 00:18:09,757
Megtalálom a testet, téged hibáztatlak,
majd erőszakosan törd ki a nyakad,

391
00:18:09,798 --> 00:18:11,218
ami úgy hangzik...

392
00:18:13,551 --> 00:18:15,141
Rendben megcsinálom, ha megcsináljuk.

393
00:18:15,178 --> 00:18:16,405
Szoros lesz.
Szoros lesz.

394
00:18:16,429 --> 00:18:19,599
- Ó, ó, helyek, helyek.
- Helyek, helyek.

395
00:18:21,559 --> 00:18:23,559
Miért nem válaszoltál
a tegnap esti hívásaim?

396
00:18:23,603 --> 00:18:25,122
Megbántottuk kedvencünket
felnőttek, és a bűntudat

397
00:18:25,146 --> 00:18:26,226
túl sok elviselni.

398
00:18:26,272 --> 00:18:29,072
A belvárosban próbálgattam a metét.

399
00:18:29,109 --> 00:18:31,149
Teljesen függő vagy?

400
00:18:31,194 --> 00:18:32,744
Véglegesen így.

401
00:18:32,779 --> 00:18:34,239
A fogam!

402
00:18:34,280 --> 00:18:36,570
- Ó, nem! Nem!
- Istenem.

403
00:18:36,616 --> 00:18:40,496
Nem, ezekre szükséged van
harapásért! Ó, nem!

404
00:18:40,537 --> 00:18:42,348
Óvatosnak kell lenned,
fel kell raknod őket...

405
00:18:42,372 --> 00:18:44,292
Hidratálni kell őket
hogy életben tartsák őket.

406
00:18:47,794 --> 00:18:49,174
Ezek Chicletek?

407
00:18:49,212 --> 00:18:52,592
És ezzel véget is ért a mi kis játékunk.

408
00:18:52,632 --> 00:18:54,262
Látom, mi folyik itt.

409
00:18:54,300 --> 00:18:56,112
Van egy párunk, Susan
Luccis a kezünkben.

410
00:18:56,136 --> 00:18:57,296
Mm-hmm.

411
00:18:57,345 --> 00:19:00,215
Lucciék igen
legyen a Lucci-ees.

412
00:19:00,265 --> 00:19:02,765
Oké, akkor én
gondolom van tanulság

413
00:19:02,809 --> 00:19:04,349
itt kell tanulni,

414
00:19:04,394 --> 00:19:08,024
ami szerintem az, ne
tanítsanak leckéket egymásnak

415
00:19:08,064 --> 00:19:10,694
hihetetlenül használja
valósághű színészi játék?

416
00:19:12,861 --> 00:19:14,281
Michelle.

417
00:19:14,320 --> 00:19:15,780
Keith, mit keresel itt?

418
00:19:15,822 --> 00:19:16,952
igazad van.

419
00:19:16,990 --> 00:19:19,620
Megérdemled, hogy az legyél
királynőként kezelték.

420
00:19:19,659 --> 00:19:23,159
Elvettem az "Ő" fürdőlepedőket.
Megkaphatod az "övéit".

421
00:19:23,204 --> 00:19:24,624
Ó, istenem!

422
00:19:24,664 --> 00:19:26,464
Elfelejtettem elmondani
hogy ez a hívás...

423
00:19:26,499 --> 00:19:30,799
Egyszerűen hihetetlen volt
realista színészi játék.

424
00:19:30,837 --> 00:19:31,957
Ó, jó.

425
00:19:32,005 --> 00:19:33,585
Nagyon-nagyon féltem.

426
00:19:33,631 --> 00:19:35,431
Ez egyáltalán nem tetszett.

427
00:19:35,467 --> 00:19:38,387
Ez egyáltalán nem tetszett.

428
00:19:38,428 --> 00:19:39,598
Ez egyáltalán nem tetszett.

429
00:19:39,637 --> 00:19:41,637
- Ó, rendben. Rendben.
- Ez nem tetszett.

430
00:19:41,681 --> 00:19:44,891
- Ez egyáltalán nem tetszett.
- Ó, szegény kicsim.

431
00:19:44,934 --> 00:19:47,604
Míg mindenki más volt
kitalálni a dolgokat,

432
00:19:47,645 --> 00:19:51,265
Még mindig zavarban voltam, mint mindig.

433
00:19:51,316 --> 00:19:52,606
Ki vagyok én?

434
00:19:54,861 --> 00:19:56,151
Egy fiú?

435
00:19:59,240 --> 00:20:00,910
Egy férfi?

436
00:20:03,536 --> 00:20:06,496
Még én is Victor vagyok?

437
00:20:09,959 --> 00:20:11,379
Egyáltalán akarok lenni?

438
00:20:28,603 --> 00:20:29,943
Hát srácok, gondoltam

439
00:20:29,979 --> 00:20:31,499
ez tényleg ment
jól tudod,

440
00:20:31,523 --> 00:20:33,783
egy kisebb akadozással.

441
00:20:33,817 --> 00:20:36,697
A gyerekorvosom szerint ez így van
valójában elég nagy csuklás.

442
00:20:36,736 --> 00:20:37,963
Valójában az voltam
arra a tényre hivatkozva

443
00:20:37,987 --> 00:20:39,697
hogy készletekbe kerültem.

444
00:20:39,739 --> 00:20:41,258
Victor, te voltál
meg kellett szereznie a kulcsot

445
00:20:41,282 --> 00:20:43,662
Sir Kennylwaittól,
Más néven Fat Doug.

446
00:20:43,702 --> 00:20:46,412
Mi történt, ember?
Cserben hagytál minket.

447
00:20:46,454 --> 00:20:48,544
Kit nem hagytam cserben?

448
00:20:48,581 --> 00:20:51,961
Az életem pokol, és
Mindjárt lebukok.

449
00:20:54,337 --> 00:20:55,957
Ó, tud valaki
kiszabadítani ezekből?

450
00:20:59,592 --> 00:21:02,892
Oké, Victor, mellszobor.
Mi történt?

451
00:21:02,929 --> 00:21:05,309
hülyét csináltam magamból
Ashlanda előtt,

452
00:21:05,348 --> 00:21:07,138
Mindent tönkretettem Gwennel,

453
00:21:07,183 --> 00:21:09,193
és hoztam krémes mártogatóst

454
00:21:09,227 --> 00:21:11,647
egy sminkpartira
mint egy idióta.

455
00:21:11,688 --> 00:21:13,568
Megszereztem a tálat, Vic.

456
00:21:13,606 --> 00:21:15,816
Gwen az a lány, aki
folyamatosan hoz téged

457
00:21:15,859 --> 00:21:17,239
hírek a tartójáról

458
00:21:17,277 --> 00:21:18,897
és egyértelműen van valami az Ön számára?

459
00:21:18,945 --> 00:21:21,735
Nem, nem érzi
így rólam.

460
00:21:21,781 --> 00:21:23,092
Jól van, figyelj, Viktor!
ez az egyik ilyen

461
00:21:23,116 --> 00:21:25,326
klasszikus helyzetek, ahol
a támogató legjobb barát

462
00:21:25,368 --> 00:21:26,762
valójában teljesen
szerelmes beléd,

463
00:21:26,786 --> 00:21:29,746
hanem az overallja miatt
és férfias hobbi,

464
00:21:29,789 --> 00:21:31,669
egyszerűen túl buta vagy ahhoz, hogy lásd.

465
00:21:31,708 --> 00:21:33,458
Ez most mindenkire vonatkozik.

466
00:21:33,501 --> 00:21:35,251
Ne próbálj randevúzni
valaki népszerű.

467
00:21:35,295 --> 00:21:36,605
Csak soha nem fog
dolgozzon az Ön számára.

468
00:21:36,629 --> 00:21:38,969
Tudod mire gondolok?
Kivéve persze Dant.

469
00:21:39,007 --> 00:21:40,717
Mindenki tudja
hogy ezek a beszédek

470
00:21:40,759 --> 00:21:42,929
nem vonatkozik Danre, igaz? Igen.

471
00:21:42,969 --> 00:21:44,219
Figyelj, ebben a korban

472
00:21:44,262 --> 00:21:46,642
ha valaki hajlandó
időt tölteni veled,

473
00:21:46,681 --> 00:21:48,034
szinte biztosan
szerelmes beléd,

474
00:21:48,058 --> 00:21:51,098
hát mi vagy te
vársz, Victor?

475
00:21:51,144 --> 00:21:55,274
Ha van hasonló
érzéseit, menj és mondd el neki.

476
00:22:29,349 --> 00:22:31,229
Engedély egy szexi fotó küldésére.

477
00:22:36,147 --> 00:22:37,477
Megadott.

478
00:22:51,496 --> 00:22:53,536
Mi tartott ilyen sokáig?

479
00:22:53,581 --> 00:22:55,331
A szerelemnek néha szüksége van
egy kis lökést.

480
00:22:59,462 --> 00:23:02,472
Fiú vagy férfi, egy dolgot tudtam.

481
00:23:02,507 --> 00:23:04,717
Az élet soha
nekem is ugyanaz legyen.

482
00:23:04,759 --> 00:23:07,179
Gwen és én voltunk
belépni valami újba.

483
00:23:07,220 --> 00:23:09,010
Valami izgalmas.

484
00:23:09,055 --> 00:23:13,265
Ha meg kellene határoznom
ezt én szerelemnek nevezném,

485
00:23:13,309 --> 00:23:16,019
jobb híján.